Anak-anak, rahasia berkencan sangatlah sederhana:
percaya diri, nyaman dengan dirimu,
yakin siapa dirimu.
Paman Barney sangat mahir untuk yang terakhir,
walaupun seringkali siapa dirinya adalah orang lain.
Hai. Apa kau lihat pria di sana dalam kostum menyelam?
- Kau akan pergi bicara padanya? - Tidak.
Bagus. Serius, dia adalah pria terbrengsek di muka bumi.
- Bagaimana kau tahu dia? - Ia salah satu sahabatku.
- Lalu ada apa dengan kostum menyelam itu? - Well, ceritanya panjang.
Ia baru saja putus...
Ada dua filosofi dasar tentang bagaimana menangani dirimu setelah putus.
Beberapa orang melemparkan diri mereka pada...
Karirku. Itu fokus nomor satuku saat ini.
Mulai sekarang, tak ada lagi kencan.
Hanya bekerja.
Sementara yang lain melempar diri mereka pada...
Setiap wanita di New York City.
Betul sekali, Barney Stinson kembali ke pasaran.
Ibu-ibu, kunci putrimu.
Putri-putri, kunci milswancas-mu.
- Milswancas? - Tunggu, aku tahu.
Ibu-ibu yang ingin kutiduri dan tak pernah menelepon lagi.
Benar! Tepat sekali.
Tidakkah kau pikir kau terburu-buru kembali ke situ?
Lily, sejak aku mulai mengencani Robin, ada beberapa...
hal yang tak kugunakan sebanyak yang seharusnya.
Itu... agak besar,
ternyata berat,
seperti kulit, dan warnanya hitam.
Ini, teman-temanku...
Adalah The Playbook.
Penerjemah: Amalija [amalija@outlook.com]
The Playbook memuat setiap tipuan, kebohongan, kecurangan,
kecohan, pengalihan, ketidakjujuran,
rencana jahat dan kebingungan yang pernah kugunakan...
atau kuharap kugunakan... untuk merayu cewek...
dan memberi mereka kesenangan.
Kau menulis buku lain?
Kita punya... Stephen King di sini.
Semuanya ada di sini.
Semuanya dari gerakan dasar seperti "Jangan Minum Itu."
Jangan minum itu. Kulihat seorang pria memasukkan sesuatu di sana.
Apa? Siapa?
Pria itu.
Terima kasih.
Sampai ke manuver lanjutan seperti "The Mrs. Stinsfire."
Sekarang kappas, setelah sidang disiplin kita...
untuk kelakuan cabul semester lalu,
kami sudah menugaskan ibu pengasuh baru.
Aku ingin kalian bertemu Mrs. Stinsfire.
Hello, gadis-gadis!
Aku tak bisa membayangkan itu takkan berhasil.
Apa itu "The Lorenzo Von Matterhorn"?
Aku senang kau bertanya.
"The Lorenzo Von Matterhorn" akan jadi...
Kedatangan Kembaliku yang megah di panggung.
Atau kau tahu, ranjang.
Sebenarnya, ranjangku sejenis panggung.
Aku meletakkan serambi dan memasang lampu.
Itu produksi yang nyata. Barney keluar!
Bagaimana denganmu? Kau kembali ke sana?
- Mana Playbook-mu? - Playbook-ku?
Bro, dua set volume, tepat di sini.
- Itu bacaan yang hebat sebenarnya. - Yeah, aku sedang membacanya sekarang.
Kukatakan padamu, aku sedang rehat dari itu semua.
- Marshall, itu benar-benar akan terjadi. - Benar-benar akan terjadi.
- Apa? - Kau akan jatuh cinta.
Sangat segera.
Sepertinya tidak. Aku fokus ke karir.
- Aku muak dengan kencan. - Okay, kita mainkan piramidanya?
"Hal-hal yang diucapkan orang tepat sebelum mereka bertemu cinta dalam hidupnya."
Kelly Harris, gadis teman sekolah hukumku berkata...
Sekolah hukum sangat berat, aku cuma ingin fokus ke pelajaran.
Enam bulan kemudian?
Menikah!
Itulah yang a...
Travis Frenchroy, bartender cadangan mengatakan padaku...
Aku sudah selesai dengan permainan kencan.
Aku cuma mau fokus pada fiksi penggemar Star Trek.
Enam bulan kemudian...
Menikah!
Boleh aku merespon?
Itu semua bagus dan baik u...
Matthew Blitz, akuntan di kantorku berkata...
Aku akan mati lajang dan sendirian.
Aku mungkin akan fokus pada pajak tahun ini.
Enam bulan kemudian?
Serikat Kota dan Perencanaan akan menikah menunda bagian legislasi...
yang saat ini ada di lantai Senat Negara Bagian NY.
Protes semaumu, tapi itu akan terjadi.
- Itu adalah hukum alam. - Terbukti. Oleh alam.
Aku ingin tak punya ketertarikan pada hubungan.
Tak mungkin aku sekarang lajang jika aku ingin melajang.
- Okay, sekarang kau siap. - Siap untuk apa?
Tiga tahun lalu, Si Shelly ini mulai mengajar di sekolahku.
Saat aku melihatnya, aku seperti,
"ini adalah gadis untuk Ted."
Kenapa aku baru dengar soal dia sekarang?
Kau tahu, aku biasanya benci dijodohkan...
tapi Ted ini terdengar hebat.
Memang. Dia sangat manis dan penuh inisiatif dan cerdas.
Ayolah! Satu lagi ayam goreng dan mahkotanya milikmu!
Aku tak melihatnya di manapun. Dia pasti sedang mengerjakan amal.
Jadi, pindah bar?
Gadis yang bersama Lily itu lumayan cantik!
Yeah, memang.
Yeah, masih. Dan sekarang kau siap.
Bro, sekarang kau bisa memasukkan, tiga kali jumlah ayam di mulutmu.
- Kau tahu itu. - Okay, akan kujodohkan,
tapi janji kau takkan melakukan sesuatu yang bodoh.
Aku janji takkan melakukan apapun yang bodoh.
Dan aku menepati janji itu.
Tapi hanya karena...
Dia tak pernah muncul.
- Aku tahu. Maafkan aku, aku merasa buruk. - Sudah seharusnya!
- Aku merasa sangat buruk! Sungguh! - Seharusnya!
- Memang, memang! - Seharusnya! Seharusnya!
Aku tidak.
Dengar, aku sangat menantikan bertemu dengan Ted,
tapi aku datang di bar sejam lebih awal...
dan bertemu pria luar biasa ini.
Seperti, benar-benar luar biasa.
Dan kau bertemu dengannya di Maclaren's?
- Yeah, tepat di bar. - Siapa namanya?
Aku tak boleh bilang.
Peduli amat. Itu Lorenzo Von Matterhorn!
Dasar bajingan.
Jadi, dia tidur dengan Shelly? Kau pasti sangat kesal.
Benar sekali.
Barney, aku menyimpan Shelly untuk Ted selama tiga tahun.
Bung, Ted tak rugi apapun.
Dia pintar dan menyebalkan,
agak membosankan di ranjang.
Kurasa dia akan sempurna untuk Ted.
Jika aku tahu dia ada di sana untuk bertemu dengan Ted,
tentu aku takkan melakukannya, tapi...
Melihat keadaannya, kurasa Ted akan bangga padaku.
Aku berhasil melakukan "The Lorenzo Von Matterhorn."
Okay, apa itu Lorenzo Von Matterhorn?
Pertanyaanku tepatnya.
- Apa itu The Lorenzo Von Matterhorn? - Senang kau bertanya.
Untuk menampilkan Lorenzo Von Matterhorn,
inilah yang kau butuhkan: pengetahuan dasar tentang rancangan website,
dan nama palsu yang sangat unik.
Jadi, pikirkan nama palsumu sekarang.
Sudah punya? Bagus.
Sekarang, pilih targetmu.
Lebih disukai gadis dengan...
Ponsel bagus.
Yeah, ini aku.
Apa aku mengenalmu?
Aku Lorenzo Von Matterhorn.
Apa kau, seperti, terkenal atau semacamnya?
Kau benar-benar tak tahu siapa aku, ya?
Betapa langkah yang menyegarkan.
Senang bertemu denganmu...
Sekali lagi, Aku Lorenzo Von Matterhorn.
Dieja seperti kedengarannya, dua "t".
Ciao.
Lalu, segera saat kau pergi, dia mengeluarkan ponselnya...
dan melakukan pencarian internet untuk Lorenzo Von Matterhorn.
Dan itulah saat dia menemukan...
Serial website palsu,
semua didedikasikan untuk kehidupan hebat...
dari Lorenzo Von Matterhorn.
Ada artikel bisnis palsu tentangnya, jutawan yang tertutup.
Berita klub penjelajah palsu yang menggambarkan...
perjalanan balon udaranya ke kutub utara sesuai dengan keberanian murni dan imajinasinya.
Jurnal medis palsu yang menampilkan cerita sedih soal dokter...
yang mengatakan padanya operasi pengecilan penis bukan pilihan.
Dan saat kau kembali...
Hai, Shelly, aku benci blak-blakan,
tapi bisa kubelikan kau kopi?
Silakan.
Berapa harga kopi sekarang, $50?
Dan sudah dimulai.
Itu buruk sekali.
Kau sadar sudah mematahkan hatinya, kan?
Dia tak bisa dihibur.
Kenapa dia tak bisa dihibur?
Balon Lorenzo takkan pergi dari Arktik sampai pekan depan.
Dia hanya akan kesal jika ada yang mengatakan itu hanyalah kebohongan.
- Itu hanya kebohongan? - Itu hanya kebohongan.
- Ekspedisi balon? - Bohong!
Pulau buatan sendiri yang berbentuk seperti wajahnya di pinggir pantai Dubai?
- Bohong! - Juara 3 di Kompetisi Laser Tag?
Bo... sebenarnya, yang itu benar. Aku menghadirinya.
- Kau pergi ke Vatikan? - Bohong!
Oh, Tuhan!
Well, kuharap kau bahagia dengan dirimu sendiri.
- Apa? - Kau mematahkan hati gadis itu.
- Aku? - Kau!
Dia mungkin takkan mempercayai pria lagi.
Kau merusaknya untuk Ted.
Belum lagi Julio Von Matterhorn,
Saudara kembar Lorenzo.
Bisa kau percaya itu? Dia menyalahkanku!
Dan ngomong-ngomong, Ted, aku bertaruh dia masih mau keluar bersamamu.
Biar kupikir. Apa aku mau keluar bersama gadis yang ditiduri Barney?
Guys, bantu aku dengan harmoninya.
- Hell tidak... - Hell tidak...
Kau pasti sedikit terganggu dengan ini.
Itulah hidupnya.
Jika gadis-gadis ini cukup bodoh untuk percaya omong kosongnya,
- mereka layak mendapatkannya. - Setuju.
Apa kau lihat yang diberi judul "SNASA"?
Kau astronot?
Aku sebenarnya ada di program top secret luar angkasa pemerintah.
Disebut Secret NASA.
Atau SNASA.
SNASA.
Apa kau pergi ke bulan?
Well, bukan bulan yang biasa kau tahu, walau aku sudah pernah ke...
Smoon. (Secret Moon/Bulan Rahasia)
The Smoon.
Jika kau percaya dengan itu, aku ikut sedih untukmu,
tapi maafkan aku, kau memang smoron (Secret Moron/Bodoh Rahasia).
Jadi, apa yang terjadi selanjutnya?
Well...
Ayolah, Barney, kau baru...
Kau baru saja keluar dari hubungan yang jujur.
Kau sudah dewasa sekarang.
Kau tak bisa kembali ke tipuan murahan ini lagi.
Tipuan murahan?!
Tak satupun dari ini yang tipuan murahan.
Kecuali untuk "The Cheap Trick" (Tipuan Murahan).
Aku pemain bas Cheap Trick.
Dan bahkan yang satu itu melibatkan hair extension yang mahal.
Sekarang, jika kau tak keberatan,
Aku pergi untuk menyiapkan acara utama malam ini.
Aku akan menampilkan "Dia Takkan Datang".
Senang kau bertanya.
Untuk menampilkan "Dia Takkan Datang", ini yang akan kau butuhkan,
geladak observasi di Empire State Building.
Apa kau di sana?
Bagus.
Selama bergenerasi-generasi, ini adalah lokasi yang dipilih oleh New Yorkers...
untuk reuni romantis mereka dengan kekasih yang sudah lama berjauhan,
jadi yang harus kau lakukan hanya mendatangi setiap gadis yang kau lihat dan berkata...
Dia takkan datang.
- Apa yang kau bicarakan? - Lupakan.
Dia takkan datang.
Gadis itu takkan datang?
Maaf.
Hingga cepat atau lambat...
Dia takkan datang.
Tidak akan?
Tapi kami sudah sepakat.
Kami selalu berjanji akan bertemu di sini.
Pada malam ini.
Aku bodoh sekali.
Aku akan pergi beli koran.
- Lebih seperti, pergi cari suami. - Benar sekali.
Kalian harus menghentikannya, serius.
Hal terakhir yang kucari saat ini adalah hubungan.
Saat kau beli koran, pastikan memeriksa pengumuman pernikahan.
Pernikahanmu.
Robin, itu seperti ini.
Apa kau tahu berapa kali aku pergi ke freezer...
mencari wafel beku dan tak menemukannya?
- Ribuan? - Jutaan.
Tapi saat aku ke freezer mencari popsicle...
Atau remote control karena Lily dan aku bertengkar...
dan dia menyembunyikannya di sana... Kau tahu apa yang kutemukan?
Wafel beku. Itulah cara kerjanya.
Kau keluar membeli koran, kau kembali membawa wafel beku.
Dan, dalam kasus ini, wafel beku adalah pria.
Juga,
bisakah kau belikan wafel beku?
Dalam kasus ini, wafel beku...
adalah wafel beku.
Guys, code red! Darurat.
Kunci. Tak boleh ada yang pergi.
- Ada apa? - Aku mencoba "Dia Takkan Datang",
dan itu berhasil. Sukses besar.
Kalian harus lihat gadis ini.
Aku pergi.
Kami pergi ke tempatku, dan aku masuk ke kamarku untuk memasang kamera...
Untuk menyalakan lilin...
Dan saat aku keluar,
dia pergi, begitu pula Playbook-nya!
Kurasa kita semua tahu siapa yang bertanggungjawab soal ini.
Memang.
Al-Qaeda.
Dasar idiot.
Itu aku.
Kau bajingan.
Kau mencuri Playbook-nya?
Jadi, gadis di Empire State Building?
Temanku, seorang aktris.
Seorang aktris.
Tentu saja.
Itu menjelaskan diksinya yang sempurna dan kenakalannya.
Barney, sebagian diriku ingin mengambil Playbook itu...
dan meletakkannya di internet agar seluruh dunia bisa lihat.
- Kau takkan. - Aku takkan,
asal kau setuju tak ada lagi tipuan,
kebohongan, kecurangan, kecohan,
pengalihan, rencana jahat dan tak ada lagi kebingungan.
- Kuperhatikan kau tak menyebut tipu daya. - Tak ada tipu daya!
Sial.
Tuhan.
Maaf menyela, tapi lihat ini.
"Aku Ditinggalkan di Altar."
Tuhan, itu buruk sekali.
Aku penasaran apa itu akan berhasil.
Itu bahkan bukan yang terburuk di sini.
Apa kalian sudah lihat "Penisku Mengabulkan Permohonan"?
Benarkah?
- Jin akan keluar dari situ? - Hanya jika kau menggosoknya dengan keras.
- Jadi, lalu, apa yang terjadi? - Dikatakan di sini dia akan pecah jadi lagu,
kemudian perabotan akan hidup dan berdansa dengannya.
Tak direncanakan dengan baik. Tak seperti "Mrs. Stinsfire".
Bukan, apa yang terjadi di kehidupan nyata?
Well, beberapa jam kemudian...
Kudengar akan turun hujan.
Jika ada yang tertarik, aku akan berada di Bar MacLaren's...
menampilkan permainan dari Playbook berjudul "Sang Penyelam".
Itu saja.
Cukup sudah.
Aku akan meletakkan Playbook di internet.
Sayang, bisakah kau meletakkan Playbook di internet?
Tentu saja, sayang, tapi ini anehnya.
Aku benar-benar sudah membaca buku ini setiap halaman.
Tak ada permainan yang disebut "Sang Penyelam".
Jadi, sekarang kalian mau tahu apa itu "Sang Penyelam".
Well,
itu ada di halaman terakhir The Playbook,
tapi aku merobeknya untuk berjaga-jaga.
Jangan khawatir. Kalian akan segera melihatnya dimainkan.
Lihat si pirang di dekat bar?
Target didapatkan.
- Barney, jangan lakukan ini. - Lupakan saja.
Jika ada yang marah, itu harusnya Robin.
- Dia suka The Playbook. - Aku tak suka The Playbook.
Apa yang kau bicara...
The Playbook, emas. Kau harus mengakui itu spektakuler.
Dengar, Barney, kita baru putus.
Maksudku, kostumnya lucu tapi...
Kita baru putus.
Aku tak tahu kau merasa begitu.
Kurasa aku terlalu sibuk dengan urusanku sendiri hingga...
Sial, dia melihat ke sini. Cepat, semuanya, berpencar.
Cukup sudah.
Kau lihat pria di sana dalam kostum menyelam?
Dan itu membawa kita ke saat ini.
Tapi... Tunggu.
Jadi, kenapa dia memakai kostum menyelam?
Kami tidak tahu.
Dan itu menyiksa kami, Claire. Itu menyiksa kami!
Mari kita tanya dia.
Jadi, apa itu "Sang Penyelam"?
Dan ini Claire, ngomong-ngomong.
Halo, Claire. Namaku Letnan Frank Lyman.
Aku melatih lumba-lumba pelacak bom untuk...
Kau tahu apa?
Aku tak bisa melakukan ini.
Maafkan aku.
Kurasa putus ini lebih berat daripada yang kuduga.
Kurasa Playbook ini hanya cara untuk mengalihkan pikiranku dari itu.
Tak apa-apa. Berat juga bagiku.
Maksudku, lihat aku. Aku bersumpah tak lagi berhubungan.
- Dia akan menikah. - Harus menyiapkan sulanganku.
Harus mengepaskan tuksedo.
Aku akan membenturkan kepala kalian seperti kelapa.
Aku sangat senang kau menghentikan ini.
Dan, sejujurnya,
Barney yang asli jauh lebih keren,
dari Barney palsu manapun di Playbook ini.
Apa itu benar?
Claire, kau mungkin banyak mendengar tentang Barney yang asli malam ini.
- Mau minum kopi? - Claire, sebelum kau menolaknya,
kurasa kau harus tahu...
bahwa di bawah setelan neoprene ini...
dengan apa yang tampak seperti kaus kaki di selakangan...
- Kaleng Pringles, tapi lanjutkan. - ...adalah pria luar biasa.
Dia menyenangkan dan salah satu sahabatku.
Dan dia menaklukkan si seksi ini.
Dia pria yang baik.
- Ayolah, keluar dengannya. - Hanya secangkir kopi, kan?
Baiklah. Mari beli kopi.
Dan di penghujung malam...
Aku bangga padanya.
Untuk jadi serapuh itu butuh banyak Pringles.
Aku mendapat pesan dari Barney.
"Lihat di bawah meja."
Ini halaman dari The Playbook.
Apa isinya?
Ini adalah "Sang Penyelam".
Satu: katakan pada teman wanita yang usil soal The Playbook.
Dua: lakukan permainan pada teman sekantornya, buat dia marah hingga dia mencurinya.
Tiga:
pakai setelan penyelam dan katakan padanya kau akan melakukan "Sang Penyelam"...
pada gadis seksi di dekat bar. Temanmu, sebut saja Lily...
bicara pada gadis itu dan menceritakan segalanya tentang buku itu.
Di sinilah letak kesulitannya. Saat mereka bertanya apa itu "Sang Penyelam",
lepaskan maskermu, beri mereka omongan soal rasa tidak percaya dirimu yang terdalam,
Yang mana tak ada, karena kau keren.
Lalu, Lily akan menceritakanmu pada gadis itu yang setuju akan minum kopi bersamamu.
Dan itu...
sudah...
dimulai.
Dasar bajingan.
Aku akan meneleponmu.
Baiklah. Selamat tinggal.
Bagi kalian yang ingin tahu, "The Ted Mosby" berhasil.
Ini dia. Kau bilang tak mau berhubungan.
Cinta dalam hidupmu akan segera masuk lewat pintu itu...
dan adalah...
pria itu.
- Aku tak jatuh cinta pada pria itu. - Benar, karena akan jadi...
Pria itu.
Entahlah. Blazer biru tak berhasil untukku...
Kau benar, adalah pria itu!
Kau harus memberinya kesempatan.
Bercumbu dengannya sedikit, lihat jika ada sesuatu di sana.
- Aku berangkat kerja. - Yeah, memang.
Tidak, aku benar-benar akan bekerja.
- Pergi, kerjakanlah. - Dan bagian ironisnya adalah...
- Apa kau Robin? - Yeah.
- Aku Don, pendamping barumu. - Itu adalah hari dia bertemu Don.
Sial, Marshall.